Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περισσια
| Ιλ. 24.147 | ...τ᾽ άρμενα και του Αχιλλέα με δώρα | περίσσια την ψυχή μερώνοντας το γιο του να... |
| Ιλ. 24.158 | ...ούτε· τον ικέτη του θα σεβαστεί περίσσια .» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα... |
| Ιλ. 24.187 | ...ούτε· τον ικέτη του θα σεβαστεί περίσσια .» | Σαν είπε αυτά η γοργόποδη Ίριδα,... |
| Ιλ. 24.192 | ...κέδρινο, το αψηλοτάβανο, με τα περίσσια πλούτη, | και στην Εκάβη, τη γυναίκα... |
| Ιλ. 24.196 | ...άρμενα, και του Αχιλλέα με δώρα | περίσσια την ψυχή μερώνοντας το γιο μας να... |
| Ιλ. 24.201 | ...σου τί νά ᾽γινε, γι᾽ αυτή που πριν περίσσια | κι όσοι από σένα εδώ αφεντεύουνται... |
| Ιλ. 24.435 | ...απ᾽ τον Αχιλλέα· τον ντρέπουμαι περίσσια , και φοβούμαι | να πάρω από δικά... |
| Ιλ. 24.663 | ...ως να φέρουμε, κι οι Τρώες δειλιούν περίσσια . | Μέρες εννιά μες στο παλάτι μου θα... |
| Ιλ. 24.749 | ...εζούσες πριν, οι αθάνατοι σού ᾽χαν περίσσια αγάπη, | όμως και τώρα λέω σε... |
| Ιλ. 24.772 | ...του γύριζες τη γνώμη | με την περίσσια καλοσύνη σου, με τα γλυκά σου... |