Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περισσια
| Ιλ. 17.710 | ...το θείο τον Έχτορα κι ας μάχεται περίσσια · | τι δεν μπορεί με δίχως άρματα... |
| Ιλ. 17.753 | ...τούτοι τρέχαν από πίσω τους, και δυο περίσσια απ᾽ όλους, | ο μέγας φουμισμένος... |
| Ιλ. 18.81 | ...που εγώ απ᾽ τους σύντροφους περίσσια τον τιμούσα, | ωσάν τον ίδιο εμέ. Απ᾽... |
| Ιλ. 18.118 | ...τον αγάπησε, του Κρόνου ο γιος, περίσσια · | κι όμως η Μοίρα κι η άγρια μάνητα... |
| Ιλ. 18.121 | ...κείτομαι· μα τώρα θά ᾽θελα να δοξαστώ περίσσια , | να κάμω μερικές βαθύζωνες της... |
| Ιλ. 18.300 | ...σας ξύπνιοι πάντα. | Κι αν Τρώας κανείς περίσσια γνοιάζεται τί θα γενεί το βιος... |
| Ιλ. 19.16 | ...ο Αχιλλέας, ως τά ᾽δε, εχόλιασε περίσσια ακόμα, κι άγρια | κάτω απ᾽ τα βλέφαρα... |
| Ιλ. 19.23 | ...αυτά θ᾽ αρματωθώ, μα σκιάζομαι περίσσια εγώ μη λάχει | ωστόσο οι μύγες και στον... |
| Ιλ. 19.144 | ...σου χαρίζω, μέσα σου για να φραθείς περίσσια .» | |
| Ιλ. 19.218 | ...μα λέω κι εγώ στη φρόνεψη πως σε νικώ περίσσια · | τι είμαι από σένα γεροντότερος και... |