Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περισσια
| Οδ. 4.711 | ...αποκρίθη τότε ο Μέδοντας, πού ᾽χε περίσσια γνώση: | «Θεός κανένας αν τον έσπρωξε... |
| Οδ. 5.340 | ...και με βάσανα σε τυραννάει περίσσια ; | Δε θα σου δώσει ωστόσο θάνατο,... |
| Οδ. 6.12 | ...ο Αλκίνοος, κι είχε, χάρισμα θεϊκό, περίσσια γνώση. | Για το παλάτι του η γλαυκόματη... |
| Οδ. 6.159 | ...―χαρά στονε χίλιες φορές!― που δώρα | περίσσια δίνοντας στο σπίτι του γυναίκα θα σε... |
| Οδ. 7.211 | ...ανθρώπους που δυστύχησαν περίσσια στη ζωή τους: | Μόνο με τούτους θα... |
| Οδ. 7.294 | ...σου ξάφνου· τι αλαφρόμυαλοι περίσσια οι νιούτσικοι είναι. | Να φάω ψωμί όσο... |
| Οδ. 8.63 | ...η Μούσα | καλό, κακό μαζί τού εχάρισε, περίσσια αγάπη ως τού ᾽χε: | του στέρησε το φως,... |
| Οδ. 8.139 | ...τον άντρα, δύναμη κι ας έχει αυτός περίσσια .» | Κι ο Ευρύαλος τότε του αποκρίθηκε... |
| Οδ. 8.319 | ...για τη σκύλα θυγατέρα του περίσσια τού ᾽χα δώσει· | γιατί, κι αν είναι η... |
| Οδ. 8.388 | ...δείχνει νά ᾽ναι ο ξένος μας περίσσια μυαλωμένος. | Μα ελάτε, δώρα να του... |