Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περισσια
| Ιλ. 19.287 | ...τόσο που η τρισάμοιρη περίσσια σ᾽ αγαπούσα! | Αχ, ζωντανό σε αφήκα... |
| Ιλ. 20.298 | ...είναι άφταιγος, και καλοπρόσδεχτα περίσσια δώρα πάντα | χαρίζει στους θεούς, που... |
| Ιλ. 20.381 | ...ο Αχιλλέας στους Τρώες εχύθηκε, περίσσια αντρειά ζωσμένος, | φριχτά... |
| Ιλ. 20.451 | ...κονταριών κινάς, ταξίματα περίσσια θα του κάνεις. | Θα σε ξεκάμω εγώ κι... |
| Ιλ. 21.107 | ...τώρα λέω κι ο Πάτροκλος, περίσσια πιο αντρειωμένος. | Κι εγώ δε βλέπεις... |
| Ιλ. 21.519 | ...Όλυμπο γυρνούσαν οι αναιώνιοι, | άλλοι περίσσια καμαρώνοντας, κι άλλοι θυμό... |
| Ιλ. 21.586 | ...παλικάρια λέω δεν τού ᾽λειψαν, περίσσια κι αντρειωμένα, | που τους γονιούς μας... |
| Ιλ. 22.28 | ...απ᾽ τα πλήθια τ᾽ άστρα η λάμψη του περίσσια ξεχωρίζει· | το λένε και Σκυλί του... |
| Ιλ. 22.40 | ...του Πηλέα το γιο, τι δύναμη περίσσια απ᾽ όλους έχει, | ο σκύλος! Τόση... |
| Ιλ. 22.220 | ...μας δε γίνεται καθόλου να γλιτώσει, | περίσσια κι αν πασκίσει ο Απόλλωνας ο... |