Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περισσια
| Οδ. 1.264 | ...ο κύρης μου του τά ᾽δωκεν από περίσσια αγάπη. | Τέτοιος και τώρα εδώ να γύριζε... |
| Οδ. 1.276 | ...διαγείρει στου πατέρα της, πού ᾽χει περίσσια πλούτη· | κι εκείνοι θα γνοιαστούν το... |
| Οδ. 1.368 | ...μάνας μου μνηστήρες πέρφανοι, περίσσια αδικοπράχτες, | τώρα ας χαρούμε το... |
| Οδ. 3.99 | ...τη χώρα, εκεί που βάσανα τραβήξατε περίσσια | οι Αργίτες όλοι, και σ᾽ το τέλεψε με... |
| Οδ. 3.232 | ...τόν που θέλει. | Κάλλιά εχω εγώ περίσσια βάσανα να πάθω, πριν διαγείρω | στο... |
| Οδ. 4.164 | ...μαθές να τον συντρέξεις. | Ο γιος περίσσια σέρνει βάσανα, μακριά σα λείπει ο... |
| Οδ. 4.211 | ...του μέσα | και νά ᾽χει γιους περίσσια φρόνιμους και πρώτους στο... |
| Οδ. 4.329 | ...τη χώρα, εκεί που βάσανα τραβήξατε περίσσια | οι Αργίτες όλοι, και σ᾽ το τέλεψε με... |
| Οδ. 4.654 | ...― γιά κι έναν αθάνατο που τού ᾽μοιαζε περίσσια . | Μα έχω σαστίσει: χτες το Μέντορα... |
| Οδ. 4.696 | Της αποκρίθη τότε ο Μέδοντας, πού ᾽χε περίσσια γνώση: | «Νά ᾽ταν αυτό που λες,... |