Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περισσια
| Ιλ. 1.56 | ...τον είχε λέω φωτίσει, | περίσσια που γνοιαζόταν, βλέποντας οι Αργίτες... |
| Ιλ. 1.79 | ...κάποιον μας, που τους Αργίτες όλους | περίσσια ξεπερνά στη δύναμη και του αγρικούν... |
| Ιλ. 1.398 | ...στους αθάνατους πως γλίτωσες από περίσσια πάθη, | τότε που θέλαν οι άλλοι του... |
| Ιλ. 1.443 | ...δώσω | πίσω την κόρη, και να σφάξουμε περίσσια αρνιά στο Φοίβο, | να ελεηθεί, αν... |
| Ιλ. 2.239 | ...πιο αντρόκαρδος πού ᾽ναι απ᾽ αυτόν, περίσσια | τον καταφρόνεσε, τι του άρπαξε το... |
| Ιλ. 2.481 | ...απ᾽ τις γελάδες, γύρα ως βόσκουνε, περίσσια ξεχωρίζει· | όμοια του Ατρέα το γιο... |
| Ιλ. 3.99 | ...Τρώες κι Αργίτες· και τραβήξατε περίσσια αλήθεια πάθη | από του Πάρη που... |
| Ιλ. 3.453 | ...θα τον κρύβαν, αν τον έβλεπαν, από περίσσια αγάπη, | τι αλήθεια σαν το μαύρο θάνατο... |
| Ιλ. 4.257 | ...τα λόγια του, του Ιδομενέα μιλούσε: | « Περίσσια , Ιδομενέα, στον πόλεμο και στις... |
| Ιλ. 4.316 | ...᾽χουνε βρει, και συ να χαίρεσαι περίσσια νιάτα ακόμα!» | Κι απηλογιά ο γερήνιος... |