Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περισσια
| Ιλ. 22.233 | ...πρώτα αγάπη εσένα, Δήφοβε, σού ᾽χα περίσσια απ᾽ όλους | τους αδερφούς, που ο... |
| Ιλ. 23.107 | ...άλλο μού παράγγελνε, και τού ᾽μοιαζε περίσσια .» | |
| Ιλ. 23.310 | ...σου να στρίψεις στα σημάδια· | όμως περίσσια οκνά ειναι τ᾽ άτια σου, και λέω πως... |
| Ιλ. 23.357 | ...τέταρτος να τρέξει, κι ο Διομήδης, | περίσσια ο κάλλιος τους, στο αμάξι του στερνός... |
| Ιλ. 23.577 | ...πήρε | με δόλο τη φοράδα· τ᾽ άτια του περίσσια πιο αχαμνά ᾽ταν, | μα πιο τρανό το... |
| Ιλ. 24.61 | ...τον Πηλέα, που αγάπησαν όλοι οι θεοί περίσσια . | Κι όλοι ήστε εκεί οι θεοί στο γάμο... |
| Ιλ. 24.114 | ...του εθύμωσαν, κι εγώ βαριά χολιάζω | περίσσια απ᾽ όλους τους αθάνατους, τι απά στη... |
| Ιλ. 24.119 | ...τ᾽ άρμενα και του Αχιλλέα με δώρα | περίσσια την ψυχή μερώνοντας το γιο του να... |
| Ιλ. 24.135 | ...πως θύμωσαν, κι αυτός βαριά χολιάζει | περίσσια απ᾽ όλους τους αθάνατους, τι πα στη... |
| Ιλ. 24.142 | ...τους, | γιος και μητέρα, κι ανεμάρπαστα περίσσια λόγια αλλάζαν. | Την Ίρη ωστόσο ο Δίας... |