Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περισσια
| Οδ. 8.487 | ...όλους τους θνητούς, Δημόδοκε, τιμώ περίσσια εσένα! | Ο Απόλλωνας γιά η Μούσα σ᾽... |
| Οδ. 9.214 | ...μου | πως άντρα ν᾽ ανταμώσω πήγαινα περίσσια αντρειά ζωσμένο, | άγριο, που ουδέ από... |
| Οδ. 9.281 | ...με ψάρευε, μα δούλευε και μένα ο νους περίσσια | κι είδηση επήρα κι έτσι απόκριση... |
| Οδ. 9.353 | ...το δέχτη, το άδειασε και φράθηκε περίσσια , | τέτοιο κρασί να πιει γλυκόπιοτο,... |
| Οδ. 9.514 | ...όμορφος νά ᾽ναι κι αψηλόκορμος, περίσσια αντρειά ζωσμένος· | και τώρα ετούτος ο... |
| Οδ. 10.523 | ...να τους σφάξεις, καίγοντας μαζί περίσσια δώρα. | Του Τειρεσία να τάξεις ξέχωρα... |
| Οδ. 11.31 | ...να τους σφάξω, καίγοντας μαζί περίσσια δώρα. | Κι ένα κριάρι τάζω ξέχωρα στον... |
| Οδ. 12.295 | ...πάθη πως μας έκλωθε κάποιος θεός περίσσια , | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 14.297 | ...αλήθεια ειχε στο νου πουλώντας με περίσσια να κερδίσει. | Εγώ τί θα γενεί το... |
| Οδ. 14.361 | ...᾽πες: | «Ξένε τρισάμοιρε, ξεσήκωσες περίσσια την καρδιά μου | τις συφορές σου... |