Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περισσια
| Οδ. 14.366 | ...πίσω ο αφέντης μου; Τον μίσησαν περίσσια | όλοι οι θεοί, που δεν τον σκότωσαν... |
| Οδ. 15.70 | ...όσους γι᾽ αυτόν που φιλοκόνεψαν περίσσια αγάπη δείχνουν, | γιά κι έχτρα... |
| Οδ. 15.376 | ...άνομοι εκείνοι· το χρειάζουνται περίσσια οι δούλοι ωστόσο | με την κυρά τους να... |
| Οδ. 17.250 | ...Ιθάκη | αλάργα θα τον πάω για πούλημα, περίσσια κέρδη νά ᾽χω. | Ο ασημοδόξαρος... |
| Οδ. 17.422 | ...είχα αρίφνητους κι άλλα αγαθά περίσσια , | όσά ᾽χει αυτός που ζει περίκαλα και... |
| Οδ. 18.16 | ...με πείραζε δοσίματα κι αν σού ᾽διναν περίσσια . | Μας παίρνει το κατώφλι, ας κάτσουμε... |
| Οδ. 18.125 | ...Αμφίνομε, μου φαίνεσαι περίσσια γνώση νά ᾽χεις· | τέτοιος κι ο... |
| Οδ. 18.256 | ...λιώνω, τι μου σώριασε κακά ο θεός περίσσια . | Θυμούμαι, όταν κινούσε κι άφηνε τη... |
| Οδ. 18.298 | ...μόρικα, που η χάρη τους στραφτάλιζε περίσσια . | Κι ένα παιδόπουλο απ᾽ του... |
| Οδ. 18.373 | ...γερά και συνομήλικα, με ανάκαρα περίσσια , | και νά ᾽ταν τέσσερα τα στρέμματα,... |