Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περισσια
| Ιλ. 15.112 | ...στον πόλεμο σκοτώθηκε, που αγάπη | περίσσια τού ᾽χεν ο Άρης ο άτρομος, γιατί ᾽ταν... |
| Ιλ. 15.482 | ...δυνατό κοντάρι του άρπαξε, περίσσια ακονισμένο, | κι έτσι κινάει και φεύγει... |
| Ιλ. 16.172 | ...κυβερνούν, κι αυτός βασίλευε περίσσια πάνω απ᾽ όλους. | Στον πρώτο λόχο ο... |
| Ιλ. 16.449 | ...γύρα | θεών υγιοί, και συ θα θύμωνες περίσσια τους γονιούς τους. | Αν όμως είναι τόση... |
| Ιλ. 16.656 | ...όλους πριν στο στήθος του Έχτορα περίσσια δείλια βάνει· | πηδάει στο αμάξι του,... |
| Ιλ. 17.226 | ...δώρα, κι ολονών τη δύναμη περίσσια σάς αυξαίνω. | Ίσια μπροστά ας γυρνά... |
| Ιλ. 17.287 | ...μες στο κάστρο τους, να δοξαστούν περίσσια . | Την ώρα εκείνη ο γιος ο αντρόκαρδος... |
| Ιλ. 17.419 | ...μες στο κάστρο τους, να δοξαστούν περίσσια .» | Και πάλε οι Τρώες οι... |
| Ιλ. 17.456 | ...ειπε, και τα δυο τ᾽ αλόγατα περίσσια ορμή γιομίζει· | στη γη τινάζουν απ᾽... |
| Ιλ. 17.576 | ...ωραίος, κι απ᾽ όλους ο Έχτορας περίσσια τον τιμούσε | μες στο λαό του, τι... |