Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περισσια
| Ιλ. 12.320 | ...και κρασί μελόγλυκο, τι έχουν αντρειά περίσσια , | και μες στους πρώτους πρώτους... |
| Ιλ. 13.499 | ...δυο πολέμαρχοι ξεχώριζαν με την περίσσια αντρειά τους, | ο Αινείας κι ο... |
| Ιλ. 13.727 | ...θεός αντρειά σού εχάρισε στον πόλεμο περίσσια , | γι᾽ αυτό και στο μυαλό φαντάζεσαι... |
| Ιλ. 13.730 | ...έναν ο θεός εχάρισε παλικαριά περίσσια , | κιθάρα και φωνή στο δεύτερο,... |
| Ιλ. 14.34 | ...τα χωρέσει, και στριμώχτηκαν περίσσια τα φουσάτα· | και σκαλωτά λοιπόν τα... |
| Ιλ. 14.183 | ...μόρικα, που η χάρη τους στραφτάλιζε περίσσια . | Φοράει κεφαλοπάνι η αρχόντισσα θεά... |
| Ιλ. 14.365 | ...πατήσει τα καράβια μας, να δοξαστεί περίσσια ; | Έτσι φωνάζει αυτός και πέτεται,... |
| Ιλ. 15.82 | ...εκεί, γιά αλλού”, και του περνούν περίσσια απ᾽ το κεφάλι· | όμοια γοργά πετώντας... |
| Ιλ. 15.90 | ...τί τρέχει κι ήρθες; Φαίνεσαι περίσσια συχυσμένη· | πολύ του Κρόνου ο γιος,... |
| Ιλ. 15.108 | ...θεούς στη δύναμη και στην αντρειά περίσσια . | Λοιπόν βαστάτε, στον καθένα μας... |