Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περισσια
| Ιλ. 9.117 | ...εκείνος που αγαπήθηκε περίσσια από το Δία. | Όμοια και τώρα, ετούτον... |
| Ιλ. 9.343 | ...το ταίρι του; Και τούτη | όμοια κι εγώ περίσσια αγάπησα, κι ας ήταν σκλαβοπούλα. | Μ᾽... |
| Ιλ. 9.584 | ...πορτόφυλλα το γιο παρακαλώντας. | Μετά περίσσια κι οι αδερφάδες του κι η σεβαστή του... |
| Ιλ. 9.585 | ...μα όλο πιότερο πείσμωνε αυτός· περίσσια | κι οι σύντροφοί του, οι πιο του... |
| Ιλ. 9.631 | ...αγάπη και τιμή τού δείχναμε περίσσια από τους άλλους, | ο ανέσπλαχνος! Ακόμα... |
| Ιλ. 10.41 | ...στη θεία τη νύχτα· απόκοτος περίσσια πρέπει νά ᾽ναι.» | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 10.523 | ...στους Τρώες ασκώθη σάλαγος και ταραχή περίσσια , | και τρέχαν όλοι τους θαμάζοντας, τι... |
| Ιλ. 11.79 | ...Τρώες νοιαζόταν κι ήθελε να δοξαστούν περίσσια . | Μ᾽ αυτός μηδέ και τους λογάριαζε·... |
| Ιλ. 11.364 | ...χτύπους | των κονταριών κινάς, ταξίματα περίσσια θα του κάνεις. | Θα σε ξεκάμω εγώ, μη... |
| Ιλ. 12.135 | ...αυτοί, στα δυο τα χέρια τους και στην περίσσια αντρειά τους | θαρρεύοντας, τον... |