Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περισσια
| Ιλ. 6.452 | ...για τ᾽ αδέρφια μου, που κάποτε περίσσια κι αντρειωμένα | θα κυλιστούν στη... |
| Ιλ. 6.493 | ...μες στην Τροία γεννήθηκαν, κι εγώ περίσσια απ᾽ όλους.» | Αυτά ειπε ο ξακουσμένος... |
| Ιλ. 7.203 | ...Αία τη νίκη, κάνε τον να δοξαστεί περίσσια . | Μα αγάπη αν έχεις και στον Έχτορα... |
| Ιλ. 8.161 | ...οι Αργίτες οι αλογάρηδες περίσσια σε τιμούσαν, | με κρέατα, με ποτήρια... |
| Ιλ. 8.187 | ...πού ᾽χε η Αντρομάχη ως τώρα | για σας περίσσια , του Ηετίωνα του ψυχωμένου η... |
| Ιλ. 8.211 | ...τι στη δύναμη μας ξεπερνάει περίσσια .» | |
| Ιλ. 8.226 | ...δυο τα χέρια ανίκητα και την αντρειά περίσσια . | Κείθε φωνή τρανή τούς έσυρε, ν᾽... |
| Ιλ. 9.53 | ...ο αλογολάτης κι είπε: | «Γιε του Τυδέα, περίσσια αντρόκαρδος και στη σφαγή... |
| Ιλ. 9.58 | ...πιο μικρός, μα είν᾽ οι κουβέντες σου περίσσια μυαλωμένες, | τι στους ρηγάδες όσα... |
| Ιλ. 9.70 | ...στρώσε τάβλες για τους γέροντες· περίσσια αυτό πρεπό σου· | κρασί γιομάτα είν᾽... |