Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περισσια
| Ιλ. 4.325 | ...᾽χουν πιο δύναμη, κι ανάκαρα γρικούν περίσσια εντός τους.» | Είπε, κι ο γιος του... |
| Ιλ. 4.538 | ...ρηγάρχης· και τρογύρα τους κορμιά περίσσια επέφταν. | Με τέτοια μάχη πια παράπονο... |
| Ιλ. 5.326 | ...απ᾽ τους άλλους συνομήλικους, τι είχε περίσσια γνώση, | για να τα φέρει στα πλεούμενα... |
| Ιλ. 5.423 | ...Τρώες, τι τους αγάπησε τώρα στερνά περίσσια · | κάποιαν Αργίτισσα χαϊδεύοντας... |
| Ιλ. 5.619 | ...οι Τρώες, που το σκουτάρι του περίσσια εδέχτη απάνω. | Κι απ᾽ το νεκρό κορμί,... |
| Ιλ. 5.790 | ...οι Τρώες δεν ξεμυτίζαν, | γιατί εκεινού περίσσια ετρόμαζαν το δυνατό κοντάρι. | Τώρα... |
| Ιλ. 6.69 | ...πίσω, | για να γυρίσει στο καράβι του περίσσια κουβαλώντας· | μόνο ας ριχτούμε κι ας... |
| Ιλ. 6.137 | ...τι οι φωνές τον τρόμαξαν περίσσια του Λυκούργου. | Με τούτον όμως οι... |
| Ιλ. 6.255 | ...και παράτησες την άγρια μάχη τώρα; | Περίσσια αλήθεια οι τρισκατάρατοι μας... |
| Ιλ. 6.442 | ...αλήθεια· ωστόσο | μπροστά στους Τρώες περίσσια ντρέπουμαι και στις... |