Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περισσια
| Οδ. 19.78 | ...είχα αρίφνητους κι άλλα αγαθά περίσσια , | όσά ᾽χει αυτός που ζει περίκαλα και... |
| Οδ. 19.129 | ...λιώνω, τι μου σώριασε κακά ο θεός περίσσια · | αυτοί που τα νησιά αφεντεύουνε κι... |
| Οδ. 19.173 | ...μέσα βρίσκεται στο πέλαο το κρασάτο, | περίσσια πλούσια, θαλασσόζωστη, πανώρια·... |
| Οδ. 19.267 | ...που, ως λεν, συνόμοιαζε με τους θεούς περίσσια . | Όμως παράτα πια τα κλάματα, τα... |
| Οδ. 23.12 | ...τώρα οι θεοί· μπορούνε | μαθές και τον περίσσια φρόνιμο ν᾽ αποτρελάνουν... |
| Οδ. 23.53 | ...στα φρένα | τρανή χαρά, γιατί τραβήξατε περίσσια αλήθεια πάθη· | μα η προσμονή σας η... |
| Οδ. 23.60 | ...όλοι ποιά θα νιώθαμε χαρά, κι εγώ περίσσια , | μαζί κι ο γιος μας ο Τηλέμαχος,... |
| Οδ. 24.66 | ...σου σφάζαμε κι αρνιά παχιά περίσσια · | κι όση ώρα εσύ σε ρούχα εκαίγουσουν... |
| Οδ. 24.92 | ...Θέτη | η χιοναστράγαλη· τι οι αθάνατοι περίσσια αγάπη σού ᾽χαν. | Και τ᾽ όνομά σου, και... |
| Οδ. 24.261 | ...μαζί του, εδώ ως ερχόμουν. | Ξυπνός περίσσια δε μου φάνηκε, τι υπομονή δεν είχε | να... |