Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παντα
| Ιλ. 8.84 | ...και πίζουλο το λάβωμα στέκει εδώ πέρα πάντα . | Και πήδηξε απ᾽ τον πόνο, ως χώθηκε... |
| Ιλ. 8.250 | ...πα στο βωμό, όπου εσφάζαν | οι Αργίτες πάντα τα σφαχτάρια τους στο Δία, τον τέλειο... |
| Ιλ. 8.326 | ...λαιμό, κι είν᾽ άσκημο το λάβωμα αυτού πάντα , | κει πάνω, ως τού ᾽ριχνε, τον πέτυχε... |
| Ιλ. 8.361 | ...του κλώθει, | πίβουλος, φταίχτης πάντα , αμπόδιστρο σ᾽ όποια βουλή κι αν... |
| Ιλ. 8.408 | ...ουδέ χολιάζω τόσο, | τι εκείνη στέκει πάντα αμπόδιστρο σ᾽ ό,τι κι αν πω να... |
| Ιλ. 8.422 | ...ουδέ χολιάζει τόσο, | τι εκείνη στέκει πάντα αμπόδιστρο σ᾽ ό,τι κι αν πει να... |
| Ιλ. 8.539 | ...το χάραμα. Νά ᾽ταν εγώ να ζούσα | για πάντα αθάνατος κι αγέραστος, να με τιμούν... |
| Ιλ. 9.61 | ...λοιπόν θα τα ξηγήσω | τα πάντα ως πέρα, όσα εστοχάστηκα· τα λόγια... |
| Ιλ. 9.105 | ...μου, που και σήμερα και πριν την είχα πάντα , | απ᾽ την ημέρα, αρχοντογέννητε,... |
| Ιλ. 9.516 | ...νομάτιζε άλλα | γι᾽ αργότερα, μόν᾽ πάντα αμάλαχτο κρατούσε το θυμό του, | κι εγώ... |