Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παντα
| Ιλ. 4.263 | ...σου σαν τη δικιά μου στέκει | ξέχειλη πάντα , όσο που ρέγεται νά ᾽χει να πιει η... |
| Ιλ. 4.266 | ...σύντροφος θα σού ειμαι εγώ για πάντα | πιστός, ως μιας αρχής σού τό ᾽ταξα... |
| Ιλ. 4.314 | ...αλύγιστα κι ακλόνητη τη δύναμή σου πάντα ! | Ωστόσο τ᾽ άγρια εσέ γεράματα... |
| Ιλ. 4.361 | ...οι πόθοι σου κι οι πόθοι μου ένα πάντα ; | Μόν᾽ έλα, αργότερα τα φτιάνουμε, κι... |
| Ιλ. 5.199 | ...στέριο, εδώ για νά ᾽ρθω. | Μού ᾽λεγε, πάντα απά στο αμάξι μου και στ᾽ άτια... |
| Ιλ. 5.378 | ...να βγάλω από τη μάχη, | που τού ᾽χω πάντα την αγάπη μου πιο απ᾽ όλους πα στον... |
| Ιλ. 5.603 | ...τον παραστέκεται και τον γλιτώνει πάντα . | Και τώρα νάτος, ο Άρης δίπλα του με... |
| Ιλ. 5.806 | ...καρδιά την άτρομη πού ᾽χε στα στήθη πάντα | τους νιους της Θήβας αντροκάλεσε και... |
| Ιλ. 5.826 | ...Διομήδη, η αγάπη μου τρανή για σένα πάντα . | Μήτε Άρη μήτε κι άλλο αθάνατο... |
| Ιλ. 5.874 | ...γυρεύει | ο ένας του αλλού να κάνει πάντα του για των θνητών τη χάρη. | Μαζί σου... |