Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παντα
| Ιλ. 2.214 | ...καμιά, μαλώνοντας με τους ρηγάδες πάντα , | φτάνει ν᾽ απάντεχε πως θ᾽ άσκωνε... |
| Ιλ. 2.485 | ...θεές κι ολούθε τρέχετε, κατέχετε τα πάντα · | εμείς καν τίποτα δεν ξέρουμε,... |
| Ιλ. 3.60 | ...δίκια τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί μου· | πάντα η καρδιά σου εσένα αλύγιστη, σαν... |
| Ιλ. 3.108 | ...κάποιος τους πατήσει και χαλάσει. | Πάντα ειν᾽ οι νιότεροι αλαφρόμυαλοι κι ο... |
| Ιλ. 3.150 | ...απ᾽ τα γεράματα, μα ήταν παράξιοι πάντα | στα λόγια, τα τζιτζίκια... |
| Ιλ. 3.277 | ...που κυβερνάς την Ίδα, | κι Ήλιε, τα πάντα που απ᾽ τη βίγλα σου θωράς, κι ακούς... |
| Ιλ. 3.277 | ...απ᾽ τη βίγλα σου θωράς, κι ακούς τα πάντα , | και Ποταμοί, και Γη, και αθάνατοι... |
| Ιλ. 4.10 | ...απ᾽ αλάργα. | Ωστόσο πώς η αχνογελόχαρη πάντα Αφροδίτη ξέρει | να παραστέκει, κι... |
| Ιλ. 4.178 | ...όλους ο Αγαμέμνονας όμοια να βγάζει πάντα | σαν τώρα εδώ, που ασκέρι αργίτικο... |
| Ιλ. 4.229 | ...να γνοιάζεται να τά ᾽χει πλάι του πάντα , | αν λάχει και τον πάρει ο κάματος τ᾽... |