Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παντα
| Ιλ. 5.891 | ...πιο πάνω εσένα απ᾽ όλους· | τι πάντα πόλεμοι σου αρέσουνε, συνερισιές κι... |
| Ιλ. 6.208 | ...μου | να θέλω νά ᾽μαι ο πρώτος πάντα μου, να ξεπερνώ τους άλλους, | να μην... |
| Ιλ. 6.224 | ...καλοπρόσδεχτος θα μού ᾽σαι ξένος πάντα · | κι εγώ δικός σου, αν έρθω κάποτε... |
| Ιλ. 6.339 | ...το κατέχω, | πως θά ᾽ναι τούτο· η νίκη πάντα της τους άντρες συναλλάζει. | Κάτσε... |
| Ιλ. 6.444 | ...μου, τι έμαθα νά ᾽μαι αντρειωμένος πάντα | και μέσα στη σφαγή να βρίσκομαι... |
| Ιλ. 7.371 | ...τη βάρδια του, κι όλοι σας ξύπνιοι πάντα . | Κι ως ξημερώσει, ο Ιδαίος για τ᾽... |
| Ιλ. 7.458 | ...καρδιά από σένα. | Μα εσέ θα λάμπει πάντα η δόξα σου μακριά ως που απλώνει η... |
| Ιλ. 7.475 | ...κι έτσι εχαίρουνταν πλούσιο τραπέζι πάντα . | Ολονυχτίς οι μακρομάλληδες... |
| Ιλ. 8.26 | ...κι έτσι τότε μέτωρα θα κρέμουνταν τα πάντα . | Τόσο περνώ και τους αθάνατους,... |
| Ιλ. 8.40 | ...δε μιλούσα | με την καρδιά μου· θέλω πάντα μου καλός μαζί σου νά ᾽μαι.» | Αυτά... |