Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παντα
| Οδ. 22.444 | ...όλες | να δώστε θάνατο, τον έρωτα για πάντα να ξεχάσουν, | που εχαίρουνταν ως τώρα... |
| Οδ. 23.72 | ...μέσα, πλάι στο τζάκι του! Πάντα άπιστη η καρδιά σου! | Όμως για ενα... |
| Οδ. 23.307 | ...αρχοντογέννητος της έλεγε Οδυσσέας | τα πάντα ― πόσες πίκρες έδωκε στους άλλους,... |
| Οδ. 23.336 | ...να τον κάνει αθάνατο κι αγέραστο για πάντα · | όμως ποτέ δεν του μετάστρεψε τη... |
| Οδ. 24.25 | ...θαρρούσαμε πως σένα πιο αγαπούσε | πάντα του ο Δίας ο κεραυνόχαρος στους... |
| Οδ. 24.52 | ...πολλά και περασμένα, | ο Νέστορας, που πάντα η γνώμη του ξεχώριζε απ᾽ των... |
| Οδ. 24.94 | ...κόσμον όλο η δόξα σου θα κρατηθεί για πάντα ! | Μα εγώ, κι αν τέλεψα τον πόλεμο,... |
| Οδ. 24.122 | ...ρηγάρχη τιμημένε, | κρατώ τα πάντα , αρχοντογέννητε, καθώς τα λες, στο... |
| Οδ. 24.123 | ...καθώς τα λες, στο νου μου. | Τώρα, τα πάντα εγώ απαράλλαχτα να σου ιστορήσω... |
| Οδ. 24.212 | ...χτήμα ως έμενε, μακριά απ᾽ το κάστρο, πάντα . | Τότε ο Οδυσσέας γυρνώντας μίλησε... |