Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 20.285 | ...απάνω του χιμίζει | με άγριες φωνές· κι ο Αινείας θεόρατη φουχτώνει ευτύς... |
| Ιλ. 20.288 | ...όπως χιμούσε, θα τον έβρισκε τότες ο Αινείας στο κράνος | γιά στο σκουτάρι,... |
| Ιλ. 20.290 | ...το μαύρο Χάρο πάντα, | κι εκείνον ο Αχιλλέας θα σκότωνε με το σπαθί... |
| Ιλ. 20.301 | ...κι εμείς από το Χάρο. | Αν ο Αχιλλέας εδώ τον σκότωνε, θα θύμωνε,... |
| Ιλ. 20.302 | ...θα θύμωνε, φοβούμαι, | του Κρόνου ο γιος· τι είναι απ᾽ τη Μοίρα του... |
| Ιλ. 20.304 | ...κι ασήμαδο το γένος | του Δάρδανου, που ο γιος αγάπησε του Κρόνου απάνω απ᾽... |
| Ιλ. 20.306 | ...τη γενιά του Πρίαμου μίσησε πια τώρα ο γιος του Κρόνου· | εδώ κι ομπρός ο... |
| Ιλ. 20.307 | ...τώρα ο γιος του Κρόνου· | εδώ κι ομπρός ο Αινείας ο ατρόμητος στους Τρώες θα... |
| Ιλ. 20.307 | ...του Κρόνου· | εδώ κι ομπρός ο Αινείας ο ατρόμητος στους Τρώες θα... |
| Ιλ. 20.318 | ...πολεμόχαρους Αργίτες αναμμένη.» | Κι ο Ποσειδώνας μόλις άκουσε τα λόγια... |