Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 20.194 | ...μη χαρούν· μα εσένα εγλίτωσεν ο Δίας κι οι αθάνατοι οι άλλοι. | Μα τώρα... |
| Ιλ. 20.198 | ...πριν σου τύχει | κακό κανένα· τι κι ο ανέμυαλος σαν πάθει βάζει γνώση.» | |
| Ιλ. 20.199 | Κι ο Αινείας γυρνώντας τότε μίλησε κι... |
| Ιλ. 20.203 | ...το στόμα μου να βγάλω και φοβέρες. | Ο ένας του αλλού το σόι κατέχει το και... |
| Ιλ. 20.215 | ...την ξέρουνε πολλοί θαρρώ λογιούνται. | Ο Δίας το Δάρδανο ο αστραπόχαρος γεννά,... |
| Ιλ. 20.215 | ...θαρρώ λογιούνται. | Ο Δίας το Δάρδανο ο αστραπόχαρος γεννά, που... |
| Ιλ. 20.219 | ...τα πλάγια εζούσαν τότε. | Και πάλε ο Δάρδανος εγέννησε το βασιλιά... |
| Ιλ. 20.220 | ...απ᾽ τους ανθρώπους όλους στάθηκεν ο πιο τρανός στα πλούτη· | δικές του... |
| Ιλ. 20.223 | ...τρογύρα τους πουλάρια. | Κι ως ο Βοριάς τις είδε πού ᾽βοσκαν, του... |
| Ιλ. 20.223 | ...τις είδε πού ᾽βοσκαν, του ξάναψεν ο πόθος, | και γίνηκε άτι γαλαζόχαιτο και... |