Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 20.138 | ...θα τον γνοιαστούν τ᾽ ασκέρια. | Αν όμως ο Άρης γιά κι ο Απόλλωνας τη μάχη... |
| Ιλ. 20.138 | ...τ᾽ ασκέρια. | Αν όμως ο Άρης γιά κι ο Απόλλωνας τη μάχη ανοίξουν... |
| Ιλ. 20.144 | ...θέλοντας και μη, δυναστεμένοι.» | Είπε ο θεός ο γαλαζόχαιτος, και μπήκε... |
| Ιλ. 20.144 | ...και μη, δυναστεμένοι.» | Είπε ο θεός ο γαλαζόχαιτος, και μπήκε ομπρός, και... |
| Ιλ. 20.149 | ...τον ψηλά στον κάμπο μέσα. | Κει πάνω ο Ποσειδώνας κάθισε κι οι άλλοι θεοί... |
| Ιλ. 20.153 | ...εκαθόνταν κείνοι ξέχωρα και δούλευεν ο νους τους, | δειλιάζαν όμως το βαρύπονο... |
| Ιλ. 20.155 | ...δυο μεριές, κι ας τους το πρόσταζεν ο Δίας ψηλά θρονιώντας. | Γιόμισε... |
| Ιλ. 20.156 | ...ακέριος κι άστραφτε μες στο χαλκόν ο κάμπος | από άντρες κι άτια, κι απ᾽ τα... |
| Ιλ. 20.158 | ...γη. Και δυο πολέμαρχοι, της αντριγιάς ο αθέρας, | μπροστά απ᾽ τα δυο τ᾽... |
| Ιλ. 20.160 | ...ν᾽ ανοίξουν λαχταρώντας, | ζυγώσαν, ο Αχιλλέας ο αντρόκαρδος κι ο Αινείας,... |