Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 20.40 | ...Άρτεμη κι ο μακρομάλλης Φοίβος, | κι ο Ξάνθος κι η Λητώ αποδίπλα τους, κι η... |
| Ιλ. 20.42 | ...τό ᾽χαν πάρει απάνω τους, τι είχε ο Αχιλλέας προβάλλει, | που ήταν καιρό... |
| Ιλ. 20.51 | ...φωνάζοντας απάνω. | Αντίκρα κι ο Άρης άγρια χούγιαζε, σα μαύρη... |
| Ιλ. 20.56 | ...φοβέρα των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | βροντάει ψηλάθε, και την άμετρη... |
| Ιλ. 20.57 | ...ψηλάθε, και την άμετρη τη γης ο Ποσειδώνας | τραντάζει κάτω και τ᾽... |
| Ιλ. 20.61 | ...και το τρωικό το κάστρο. | Κι ο Άδης φοβήθη και πετάχτηκε με τρόμο... |
| Ιλ. 20.62 | ...πετάχτηκε με τρόμο απ᾽ το θρονί του, | ο ρήγας των νεκρών, χουγιάζοντας, τη... |
| Ιλ. 20.62 | ...των νεκρών, χουγιάζοντας, τη γης ο Ποσειδώνας | ο κοσμοσείστης από πάνω... |
| Ιλ. 20.63 | ...χουγιάζοντας, τη γης ο Ποσειδώνας | ο κοσμοσείστης από πάνω του μην πάει... |
| Ιλ. 20.66 | ...φριχτό κι αραχλιασμένο· | τόσος ο βρόντος, όπως χίμιξαν όλοι οι θεοί... |