Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 15.148 | ...φτάσετε κι ομπρός στο Δία σταθείτε, | ό ,τι προστάξει εκείνος κάνετε γοργά κι... |
| Ιλ. 15.148 | ...προστάξει εκείνος κάνετε γοργά κι ό ,τι ζητήσει.» | |
| Ιλ. 15.178 | ...θεούς τους άλλους. | Μ᾽ αν δεν ακούσεις ό ,τι ορίζει σου και πεις να τ᾽... |
| Ιλ. 15.184 | ...του, που κι άλλοι τον τρομάζουν.» | Μα ο Κοσμοσείστης τότε θύμωσε κι απηλογιά... |
| Ιλ. 15.188 | ...της Ρέας κι οι τρεις μας, | πρώτος ο Δίας, κι εγώ, και των νεκρών ο ρήγας,... |
| Ιλ. 15.188 | ...ο Δίας, κι εγώ, και των νεκρών ο ρήγας, ο Άδης, τρίτος, | σε τρία τον... |
| Ιλ. 15.188 | ...Δίας, κι εγώ, και των νεκρών ο ρήγας, ο Άδης, τρίτος, | σε τρία τον κόσμο τον... |
| Ιλ. 15.192 | ...έλαχε στον Άδη το σκοτάδι, | και πήρε ο Δίας τα ουράνια τ᾽ άσωστα με σύγνεφα... |
| Ιλ. 15.193 | ...με σύγνεφα κι αιθέρα· | όμως η γη κι ο μέγας Όλυμπος είναι μαζί ολονώ... |
| Ιλ. 15.205 | ...συντρέχουν οι Ερινύες.» | Κι ο Ποσειδώνας τότε στράφηκε κι απηλογιά... |