Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 15.91 | ...συχυσμένη· | πολύ του Κρόνου ο γιος, το ταίρι σου, θα σ᾽ έχει λέω... |
| Ιλ. 15.97 | ...άλλους θα τ᾽ ακούσεις. | σαν τί αδικιές ο Δίας σοφίστηκε να κάνει· λέω με... |
| Ιλ. 15.109 | ...βαστάτε, στον καθένα μας ό ,τι κακό κι αν κάνει. | Έτσι τον Άρη... |
| Ιλ. 15.111 | ...επλάκωσε λέω συφορά μεγάλη, | τι ο γιος του ο Ασκάλαφος στον πόλεμο... |
| Ιλ. 15.111 | ...λέω συφορά μεγάλη, | τι ο γιος του ο Ασκάλαφος στον πόλεμο σκοτώθηκε, που... |
| Ιλ. 15.112 | ...που αγάπη | περίσσια τού ᾽χεν ο Άρης ο άτρομος, γιατί ᾽ταν λέει δικός... |
| Ιλ. 15.112 | ...που αγάπη | περίσσια τού ᾽χεν ο Άρης ο άτρομος, γιατί ᾽ταν λέει δικός... |
| Ιλ. 15.113 | ...᾽ταν λέει δικός του.» | Αυτά ειπε, κι ο Άρης τότε χτύπησε τα δυο γερά μεριά... |
| Ιλ. 15.121 | ...τη στραφτερή του αρμάτα. | Έτσι ο θυμός του Δία θα πλήθαινε το δίχως... |
| Ιλ. 15.146 | ...τους συντυχαίνει λόγια: | «Στην Ίδα ο Δίας το γρηγορότερο να πάτε σας... |