Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 13.725 | ...καστρί τους να διαγείρουν, | ο Πολυδάμας αν δε ζύγωνε του Εχτόρου να... |
| Ιλ. 13.727 | ...που δεν ακούς ορμήνιες! | Μια κι ο θεός αντρειά σού εχάρισε στον πόλεμο... |
| Ιλ. 13.730 | ...τις χάρες νά ᾽χεις όλες. | Στον έναν ο θεός εχάρισε παλικαριά... |
| Ιλ. 13.732 | ...στον άλλο δίνει, | και πάλε σ᾽ άλλον ο βροντόλαλος ο Δίας φυτεύει... |
| Ιλ. 13.732 | ...πάλε σ᾽ άλλον ο βροντόλαλος ο Δίας φυτεύει γνώμη | σωστή, και πλήθος... |
| Ιλ. 13.743 | ...καράβια τώρα απάνω | τη νίκη αν ο θεός μάς χάριζε, γιά μήπως πρέπει... |
| Ιλ. 13.745 | ...να φύγουμε· τι εγώ φοβούμαι μήπως | ό ,τι από χτες οι Αργίτες χρώσταγαν μας... |
| Ιλ. 13.770 | ...και γυναικά και πλάνε, | πού βρίσκεται ο αντρειωμένος Έλενος κι ο Δήφοβος και... |
| Ιλ. 13.770 | ...βρίσκεται ο αντρειωμένος Έλενος κι ο Δήφοβος και του Άσιου | ο γιος ο... |
| Ιλ. 13.771 | ...κι ο Δήφοβος και του Άσιου | ο γιος ο Αδάμαντας; τί απόγινε κι ο... |