Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 13.674 | ...εμάχουνταν σα φλόγα λαμπαδούσα, | μα ο μέγας Έχτορας δεν τό ᾽ξερε, κι ουδ᾽... |
| Ιλ. 13.677 | ...γρήγορα θα κέρδιζαν τη νίκη, | τι ο κοσμοσείστης Κοσμοκράτορας κουράγιο... |
| Ιλ. 13.689 | ...Αθηναίοι προμάχουνταν εκεί, κι ο Μενεσθέας, | ο γιος του Πετεού,... |
| Ιλ. 13.690 | ...προμάχουνταν εκεί, κι ο Μενεσθέας, | ο γιος του Πετεού, ρηγάδευε μαζί με το... |
| Ιλ. 13.691 | ...και το Βία τον άτρομο. Στους Επειούς ο Μέγης, | γιος του Φυλέα, προλάτης... |
| Ιλ. 13.692 | ...του Φυλέα, προλάτης έστεκε, κι ο Αμφίονας κι ο Δρακίος. | Στους Φθιώτες... |
| Ιλ. 13.692 | ...προλάτης έστεκε, κι ο Αμφίονας κι ο Δρακίος. | Στους Φθιώτες πάλε ομπρός ο... |
| Ιλ. 13.693 | ...ο Δρακίος. | Στους Φθιώτες πάλε ομπρός ο Μέδοντας κι ο αντρόκαρδος... |
| Ιλ. 13.693 | ...Φθιώτες πάλε ομπρός ο Μέδοντας κι ο αντρόκαρδος Ποδάρκης· | κι ήταν ο... |
| Ιλ. 13.694 | ...κι ο αντρόκαρδος Ποδάρκης· | κι ήταν ο Μέδοντας κλεφτόγεννος υγιός του θείου... |