Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 13.697 | ...της μητρυγιάς του Εριώπιδας, πού ᾽χεν ο Οιλέας γυναίκα. | Κι ο άλλος του... |
| Ιλ. 13.698 | ...πού ᾽χεν ο Οιλέας γυναίκα. | Κι ο άλλος του Ιφίκλου γιος ακούγονταν κι... |
| Ιλ. 13.701 | ...με τ᾽ άρματα στο χέρι. | Ο Αίας ωστόσο, ο γιος ο γρήγορος του... |
| Ιλ. 13.701 | ...άρματα στο χέρι. | Ο Αίας ωστόσο, ο γιος ο γρήγορος του Οιλέα, μακριά... |
| Ιλ. 13.701 | ...στο χέρι. | Ο Αίας ωστόσο, ο γιος ο γρήγορος του Οιλέα, μακριά... |
| Ιλ. 13.704 | ...βόδια κρασοκόκκινα τραβούνε, κι ο ίδρωτάς τους | γύρω βαθιά στα... |
| Ιλ. 13.706 | ...περίσσιος αναβρύζει, | και μόνο ο γυαλιστός ανάμεσα ζυγός τα... |
| Ιλ. 13.708 | ...σμιχτά και τούτοι εστέκουνταν ο ένας στον άλλο δίπλα. | Το γιο του... |
| Ιλ. 13.711 | ...το μέγα του σκουτάρι, | κάθε που ο ιδρώτας πια κι ο κάματος στα γόνατά... |
| Ιλ. 13.711 | ...που ο ιδρώτας πια κι ο κάματος στα γόνατά του εφτάναν. | Όμως... |