Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 13.65 | ...γοργά μακριά τους πέταξε κι ο Ποσειδώνας τότε. | Ο γοργοπόδης Αίας... |
| Ιλ. 13.66 | ...τους πέταξε κι ο Ποσειδώνας τότε. | Ο γοργοπόδης Αίας τον ένιωσεν, ο γιος... |
| Ιλ. 13.66 | ...γοργοπόδης Αίας τον ένιωσεν, ο γιος του Οιλέα, πιο πρώτος, | κι ευτύς... |
| Ιλ. 13.70 | ...πλάι στα καράβια οι δυο μας― | δεν ήταν ο ορνιομάντης Κάλχαντας που των θεών... |
| Ιλ. 13.76 | Κι ο μέγας Αίαντας του αποκρίθηκεν, ο γιος... |
| Ιλ. 13.76 | Κι ο μέγας Αίαντας του αποκρίθηκεν, ο γιος του Τελαμώνα: | «Και μένα, στο... |
| Ιλ. 13.82 | ...αυτοί, χαρά γιομάτοι | απ᾽ την ορμή, ο θεός που φύσηξε στα στήθια τους γι᾽... |
| Ιλ. 13.83 | ...στα στήθια τους γι᾽ απάλε. | Κι ωστόσο ο Κοσμοσείστης σήκωνε πιο πέρα τους... |
| Ιλ. 13.86 | ...το φοβερό εστεκόνταν, | κι εσπάραζε ο καημός τα σπλάχνα τους, τους Τρώες... |
| Ιλ. 13.89 | ...του κακού δεν έβλεπαν· μα τότε ο Κοσμοσείστης, | γοργά ζυγώνοντάς τους,... |