Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 11.575 | ...όπως τον είδε τότε ο Ευρύπυλος, ο γιος ο τιμημένος | του Ευαίμονα,... |
| Ιλ. 11.575 | ...τον είδε τότε ο Ευρύπυλος, ο γιος ο τιμημένος | του Ευαίμονα, έτσι να... |
| Ιλ. 11.580 | ...και τού ᾽λυσε μονοστιγμίς τα γόνα. | Κι ο Ευρύπυλος πηδά, απ᾽ τους ώμους του να... |
| Ιλ. 11.581 | ...την αρμάτα· | μα ως τον κατάλαβε ο θεόμορφος Αλέξαντρος να θέλει | να... |
| Ιλ. 11.584 | ...το καλάμι της σαγίτας του, κι ο Ευρύπυλος γυρίζει, | με το μερί βαρύ,... |
| Ιλ. 11.592 | ...αλύγιστοι, το γιο του Τελαμώνα!» | Ο λαβωμένος έτσι Ευρύπυλος μιλούσε, και... |
| Ιλ. 11.599 | ...μακριά απ᾽ τη μάχη εσέρναν. | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος τον γνώρισε... |
| Ιλ. 11.599 | ...απ᾽ τη μάχη εσέρναν. | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος τον γνώρισε ως τον... |
| Ιλ. 11.604 | ...θεό τον Άρη ―κι άρχισε την ώρα αυτή ο χαμός του. | Και πρώτος μίλησε ο... |
| Ιλ. 11.605 | ...αυτή ο χαμός του. | Και πρώτος μίλησε ο αντροδύναμος γιος του Μενοίτιου κι... |