Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 11.452 | ...του Χάρου! | Κακόμοιρε! Τα μάτια ο κύρης σου κι η σεβαστή σου η μάνα | δε... |
| Ιλ. 11.455 | ...πετώντας· | όμως εμένα, αν έβρει ο θάνατος, οι Αργίτες θα με... |
| Ιλ. 11.460 | ...λιοντόκαρδοι το γαίμα του Οδυσσέα, | ο ένας του αλλού κουράγιο δίνοντας... |
| Ιλ. 11.463 | ...μεγάλη, όσο βαστούσε, | και τρεις ο ψυχωμένος γρίκησε Μενέλαος τη φωνή... |
| Ιλ. 11.472 | ...όλοι.» | Είπε, και μπήκε ομπρός, κι ο ισόθεος τον ακολούθησε άντρας. | Βρήκαν... |
| Ιλ. 11.485 | ...πώς να γλιτώσει Χάρο. | Κι ήρθεν ο Αίας με το σκουτάρι του, περίτρανο... |
| Ιλ. 11.487 | ...σκόρπισαν οι Τρώες εδώθε εκείθε. | Τότε ο Μενέλαος ο πολέμαρχος κρατώντας του... |
| Ιλ. 11.487 | ...Τρώες εδώθε εκείθε. | Τότε ο Μενέλαος ο πολέμαρχος κρατώντας του το χέρι | τον... |
| Ιλ. 11.488 | ...του το χέρι | τον έβγαλε έξω, ωσόπου ο ακράνης του τού ζύγωσε τ᾽ αμάξι, | Κι... |
| Ιλ. 11.489 | ...ακράνης του τού ζύγωσε τ᾽ αμάξι, | Κι ο μέγας Αίας στους Τρώες χιμίζοντας τον... |