Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 9.259 | ...στ᾽ ασκέρι.” | Τέτοια σε αρμήνευεν ο γέροντας, μα το ξεχνάς· ωστόσο | καν... |
| Ιλ. 9.261 | ...σου χαρίζει | δώρα που αξίζουν ο Αγαμέμνονας, τη μάνητα αν... |
| Ιλ. 9.263 | ...εγώ θα σου αραδιάσω | όλα τα σού ᾽ταξε ο Αγαμέμνονας μες στο καλύβι δώρα: | Εφτά... |
| Ιλ. 9.301 | ...μισείς ―κι αυτόν τον ίδιο | κι ό ,τι σου δίνει― καν το αργίτικο το... |
| Ιλ. 9.307 | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη... |
| Ιλ. 9.307 | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 9.315 | ...πιο σωστό πως είναι: | Εμένα λέω μήτε ο Αγαμέμνονας τη γνώμη θα... |
| Ιλ. 9.332 | ...Αγαμέμνονα τα χάριζα· κι εκείνος, | ο γιος του Ατρέα, ξοπίσω μένοντας στα... |
| Ιλ. 9.339 | ...γιατί μάζεψε κι έφερε εδώ τ᾽ ασκέρι | ο γιος του Ατρέα; Για την ωριόμαλλην... |
| Ιλ. 9.362 | ...με προθυμιά μεγάλη. | Κι αν πρίμο ο Κοσμοσείστης δώσει μας καιρό, στη... |