Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδε
| Οδ. 22.25 | ...ουδέ σκουτάρι βρίσκαν γύρα τους ουδέ βαρύ κοντάρι. | Και πήραν όλοι με... |
| Οδ. 22.222 | ...ζουν οι γιοι σου δε θ᾽ αφήσουμε, κι ουδέ κι οι θυγατέρες | να τριγυρνάν με τη... |
| Οδ. 23.40 | ...με τέτοια λόγια κι είπε: | «Δεν είδα κι ουδέ μού ᾽παν· άκουσα τα βογγητά... |
| Οδ. 23.150 | ...τη βασίλισσα την πολυγυρεμένη, | κι ουδέ το αποδυνάστη η ανέσπλαχνη του αντρός... |
| Οδ. 23.174 | ...είπε: | «Καημένε, δε μεγαλοπιάνουμαι κι ουδέ αψηφώ κανένα | κι ουδέ ξαφνίζουμαι· τη... |
| Οδ. 23.175 | ...κι ουδέ αψηφώ κανένα | κι ουδέ ξαφνίζουμαι· τη θύμηση κρατώ πώς... |
| Οδ. 23.245 | ...ροδοδάχτυλη στον Ωκεανό κρατούσε, | κι ουδέ να ζέψει τα γοργόφτερα πουλάρια της,... |
| Οδ. 23.266 | ...δε θα νιώσεις αναγάλλιαση, κι ουδέ κι ατός μου νιώθω | καμιά χαρά ― που... |
| Οδ. 23.270 | ...θάλασσα που δεν κατέχουν τί είναι, | κι ουδέ ποτέ με αλάτι αρτίζουνε τα φαγητά που... |
| Οδ. 23.271 | ...αρτίζουνε τα φαγητά που τρώνε, | κι ουδέ καράβια αλικομάγουλα ποτέ αγναντέψαν,... |