Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ορμη
| Ιλ. 16.465 | ...κατωκοίλι τον εχτύπησε και την ορμή τού κόβει. | Κι ο Σαρπηδόνας χύθη... |
| Ιλ. 16.487 | Πώς σε κοπάδι ταύρο, δύναμη κι ορμή γιομάτο, λιόντας | χιμάει και τρώει,... |
| Ιλ. 16.529 | ...γαίμα, και το στήθος του με άγριαν ορμή γιομίζει. | Κι ο Γλαύκος τό ᾽νιωσε στα... |
| Ιλ. 16.613 | ...σεινάμενη να τρέμει, | ωσόπου η ορμή του καταλάγιασε κι η δύναμή του... |
| Ιλ. 16.752 | ...αντρόκαρδου Κεβριόνη απάνω εχύθη | με ορμή , σα λιόντας, που ρημάζοντας μαντριά... |
| Ιλ. 17.265 | ...βρουχιούνται, όπως η θάλασσα με ορμή πετάγεται όξω· | με τόσο βρουχητό... |
| Ιλ. 17.456 | ...ειπε, και τα δυο τ᾽ αλόγατα περίσσια ορμή γιομίζει· | στη γη τινάζουν απ᾽ τις... |
| Ιλ. 17.476 | ...τ᾽ αθάνατα άλογα, να κόβει την ορμή τους, | εξόν ο Πάτροκλος, στη φρόνεση... |
| Ιλ. 17.524 | ...το κοντάρι σκίζοντας, θερίσει την ορμή του. | Κι ο Έχτορας ρίχνει του... |
| Ιλ. 17.529 | ...σεινάμενη να τρέμει, | ωσόπου η ορμή του εκαταλάγιασε κι η δύναμή του... |