Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ορμη
| Ιλ. 13.106 | ...κι ουδέ για λίγο μόνο | μπρος στην ορμή μας και στα χέρια μας να κρατηθούν... |
| Ιλ. 13.197 | ...πάλε ασκώσαν οι Αίαντες, αντρειά κι ορμή γιομάτοι. | Πώς από σκύλους... |
| Ιλ. 13.424 | ...στ᾽ άρμενα, στα βογγητά του μέσα. | Η ορμή του Ιδομενέα δεν έσβηνεν ωστόσο· στο... |
| Ιλ. 13.630 | ...στη μάχη κάποτε, τρανή κι ας είναι, η ορμή σας. | Πατέρα Δία, στη γνώση... |
| Ιλ. 13.684 | ...από πάνω τους, όχι αψηλό· κει πέρα | με ορμή χιμούσαν τώρα αλάγιαστη κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 14.73 | ...τα δικά μας χέρια τά ᾽δεσε και την ορμή μας κόβει. | Μα τώρα ελάτε ομπρός, το... |
| Ιλ. 14.375 | ...ομπρός μας, ο Έχτορας, με όσην ορμή κι αν έχει. | Κι αν ένας αντρειανός... |
| Ιλ. 14.441 | ...τον Έχτορα να φεύγει, | με νέαν ορμή διψώντας πόλεμο πάνω στους Τρώες... |
| Ιλ. 15.86 | ...θεούς, κι αυτοί, ως την είδαν, | με ορμή σκωθήκαν χαιρετώντας τη με το κρασί... |
| Ιλ. 15.172 | ...το φύσημα σπρωγμένο· | με όμοιαν ορμή κι η γρήγορη Ίριδα πετώντας τότε... |