Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ορμη
| Ιλ. 21.252 | ...του μάκρου φτάνει | μια κονταριά, κι η ορμή του θύμιζε το μαύρο, κυνηγάρη | αϊτό,... |
| Ιλ. 21.271 | ...τού λύγιζε τα γόνατα, ως εκύλα | με ορμή από κάτω, κι απ᾽ τα πόδια του το χώμα... |
| Ιλ. 22.22 | ...έπαρση γυρνάει κατά το κάστρο, | ορμή γιομάτος, όμοιος με άλογο που στους... |
| Ιλ. 22.204 | ...σιμά του δεν ερχόταν | ο Απόλλωνας, ορμή και γόνατα γοργά να του... |
| Ιλ. 22.243 | ...μπούμε τώρα στο αντροπάλεμα με ορμή , και τα κοντάρια | μη λυπηθούμε, για... |
| Ιλ. 22.282 | ...να ξεχάσω από το φόβο μου κι ορμή κι αντρειά μπροστά σου. | Δε θα μου... |
| Ιλ. 23.364 | ...και με φωνές τ᾽ αγγρίζαν, | γιομάτοι ορμή · κι αυτά δρασκέλιζαν φτερόποδα τον... |
| Ιλ. 23.418 | ...του ρήγα τις φοβέρες, | πήραν με ορμή να τρέχουν πιότερη, και γρήγορα... |
| Ιλ. 23.430 | ...Νέστορα με πιο μεγάλη ακόμη | κεντούσε ορμή να τρέχουν τ᾽ άλογα μπροστά, κουφός... |
| Ιλ. 23.447 | ...του ρήγα τους τα λόγια, | πήραν με ορμή να τρέχουν πιότερη, και τά ᾽φτασαν σε... |