Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ορμη
| Οδ. 9.71 | ...στα τρία, στα πέντε σκίστηκαν απ᾽ την ορμή του ανέμου. | Πως θα χαθούμε... |
| Οδ. 9.438 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | για τη βοσκή με ορμή ξεχύθηκαν τ᾽ αρσενικά να βγούνε. | Με... |
| Οδ. 11.221 | ...τ᾽ άσπρα, | όλα απ᾽ την άγρια ορμή δαμάζουνται της λαμπαδούσας... |
| Οδ. 12.409 | ...στη λυσσομάνητά του, | κι απ᾽ την ορμή του ανέμου εκόπηκαν τα δυο μπροστά τα... |
| Οδ. 13.389 | ...Γλαυκομάτα, μου παράστεκες με ίδιαν ορμή και τώρα, | εγώ μαζί σου θ᾽ αντροπάλευα... |
| Οδ. 17.541 | Στα λόγια αυτά με ορμή ο Τηλέμαχος φταρνίστη, και το... |
| Οδ. 18.372 | ...οργώνουμε, τα πιο δυναμωμένα, | γεμάτα ορμή , τρανά, που χόρτασαν μαζί... |
| Οδ. 22.307 | ...κυνήγι οι ανθρώποι· | όμοια κι αυτοί με ορμή δεξόζερβα χτυπούσαν τους... |
| Οδ. 22.367 | ...με χίλια παρακάλια: | «Εδώ ειμαι! Την ορμή σου κράτησε, καλέ, και του κυρού... |
| Οδ. 23.127 | ...να μετρηθεί μαζί σου. | Εμείς, ορμή γεμάτοι, πίσω σου θα ᾽ρθούμε· το... |