Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ορμη
| Ιλ. 17.602 | ...του αντρόψυχου Αλεχτρύονα, και την ορμή τού κόβει. | Φεύγει κοιτάζοντας τρογύρα... |
| Ιλ. 17.739 | ...τρανή, κι απάνω της σφυρίζει η ορμή του ανέμου· | όμοια και κείνους, όπως... |
| Ιλ. 18.411 | ...ο γαύρος γίγας | κουτσαίνοντας, με ορμή τ᾽ αδύναμα κουνώντας αντικνήμια. | Τα... |
| Ιλ. 20.93 | ...χέρια του· μα εμένα | μ᾽ έσωσε ο Δίας, ορμή και γόνατα γοργά χαρίζοντάς μου. | Τότε... |
| Ιλ. 20.110 | ...ειπε, και στου ρήγα εφύσηξε τα στήθη ορμή μεγάλη, | και μέσ᾽ απ᾽ τους... |
| Ιλ. 20.174 | ...σπρωγμένος απ᾽ την πέρφανη ψυχή κι ορμή του εχύθη | τότε ο Αχιλλέας, με τον... |
| Ιλ. 20.256 | ...ο θυμός τις σπρώχνει; | Την άγρια ορμή μου πια δε γίνεται με λόγια να... |
| Ιλ. 20.356 | ...τους, άντρας με άντρα, | γεμάτοι ορμή · τι μού ειναι δύσκολο, με όσην... |
| Ιλ. 20.374 | ...τα κοντάρια | να χτυπηθούν, κι η ορμή τους έσμιξε, κι αλαλαγμός ασκώθη. | Και... |
| Ιλ. 20.438 | ...και ρίχνει το κοντάρι του με ορμή , μα κείνο πίσω | φυσώντας η Αθηνά το... |