Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ορμη
| Ιλ. 11.670 | ...θε μου, κι αξεθύμαστη την πρώτη ορμή μου νά ᾽χα, | σαν τότε που τα βόδια... |
| Ιλ. 12.149 | ...τα, και τα δόντια τους γρικάς με ορμή να τρίζουν, | ως τη στιγμή που κάποιος... |
| Ιλ. 12.166 | ...τ᾽ ανίκητά μας χέρια | και την ορμή μας πως θ᾽ αντίσκοφταν οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 12.276 | ...τους οχτρούς να διώξουμε νικώντας την ορμή τους.» | Έτσι έσκουζαν οι δυο... |
| Ιλ. 12.389 | ...γυμνό ξανοιεί το μπράτσο του, και την ορμή τού κόβει. | Κι αυτός πηδά από το... |
| Ιλ. 12.393 | ...ωστόσο δεν παράτησε την άγρια ορμή του, μόνο | του Θέστορα το γιο... |
| Ιλ. 12.405 | ...τρύπησε και τον αντίσκοψε, με όσην ορμή κι αν είχε. | Κι απ᾽ το μπροστήθι... |
| Ιλ. 12.462 | ...οι τάβλες δώθε κείθε | απ᾽ την ορμή της πέτρας· κι ο Έχτορας, με μάτι... |
| Ιλ. 13.49 | ...άλλες μεριές την ακατάλυτη των Τρώων ορμή , που πλήθος | το μέγα καστροτείχι... |
| Ιλ. 13.82 | ...τους αυτοί, χαρά γιομάτοι | απ᾽ την ορμή , ο θεός που φύσηξε στα στήθια τους... |