Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ορμη
| Ιλ. 15.232 | ...Έχτορα το γαύρο, | και ξύπνα εντός του ορμή ακατάλυτην, ωσόπου στο φευγιό τους | οι... |
| Ιλ. 15.262 | ...ειπε, και στου ρήγα εφύσηξε τα στήθια ορμή μεγάλη. | Πώς ξάφνου το άτι, που... |
| Ιλ. 15.276 | ...αυτοί πισώστρεψαν, τρανή κι ας είν᾽ η ορμή τους· | όμοια κι οι Αργίτες τούς... |
| Ιλ. 15.322 | ...επάγωσε και ξέχασαν τη λιονταρίσια ορμή τους. | Πώς σε κοπάδι βόδια αρίφνητο... |
| Ιλ. 15.380 | ...του βροντοσκουταράτου, | με νέαν ορμή , διψώντας πόλεμο, χυθήκαν στους... |
| Ιλ. 15.594 | ...τους ορισμούς του Δία, | που την ορμή τους όλο θέριευε κεντρίζοντάς τους,... |
| Ιλ. 15.693 | ...άξαφνα χιμάει φτεροκοπώντας· | με ίδιαν ορμή απαντίκρυ εχίμιξε κι ο γιος του... |
| Ιλ. 16.312 | ...πλάι στο σκουτάρι ως έμεινε, και την ορμή τού κόβει. | Τον Άμφικλο, με φόρα ως... |
| Ιλ. 16.391 | ...πλημμυρώντας, | που απ᾽ το βουνό με ορμή στη θάλασσα τη σκοτεινή ως... |
| Ιλ. 16.400 | ...πλάι στο σκουτάρι ως έμεινε, και την ορμή τού κόβει. | Βρόντηξε πέφτοντας· κι... |