Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οπως
| Ιλ. 16.428 | ...Πάτροκλος, κι αυτός από τ᾽ αμάξι. | Κι όπως δυο αγιούπες γαντζομύτηδες και... |
| Ιλ. 16.431 | ...ο ένας του αλλού χιμίξαν. | Κι όπως τους είδε, τους σπλαχνίστηκε βαθιά... |
| Ιλ. 16.462 | ...Πάτροκλος απ᾽ την πατρίδα αλάργα. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν χιμώντας ο ένας... |
| Ιλ. 16.482 | ...τ᾽ άλλα σπλάχνα· | κι αυτός σωριάστη, όπως σωριάζεται γιά δρυς γιά λεύκα... |
| Ιλ. 16.557 | ...με την καρδιά σας, | την ίδια αντρειά όπως πάντα δείχνοντας και πιο μεγάλη... |
| Ιλ. 16.577 | ...τους Τρώες να πολεμήσει. | Μα στο νεκρό όπως τώρα ζύγωνε, τον βρίσκει με... |
| Ιλ. 16.598 | ...κοντάρι ο Γλαύκος | γυρνώντας ξάφνου, όπως τον έφτανε πα στο κυνήγι εκείνος· | κι... |
| Ιλ. 16.736 | ...αλάκερο του γέμιζε το χέρι. | Κι όπως σιμά του ηρθε και στάθηκε, τη ρίχνει... |
| Ιλ. 16.790 | ...ένιωσε στην ταραχή την τόση, | κλεφτάτα όπως ερχόταν πάνω του μες σε πυκνήν... |
| Ιλ. 17.4 | ...πλάι του, στο μοσκάρι της πρωτόγεννη όπως μάνα | στέκει αποδίπλα μουκανίζοντας,... |