Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οπως
| Ιλ. 23.381 | ...ένιωθε την καφτερή πνοή τους, | κι όπως πετούσαν, τα κεφάλια τους απάνω του... |
| Ιλ. 23.534 | ...τ᾽ αλόγατα μπροστά του πιλαλώντας. | Κι όπως τον είδε, ο φτεροπόδαρος τον πόνεσε... |
| Ιλ. 23.581 | ...αντρειανέ, γιά ζύγωσε, κι όπως ορίζει η τάξη, | στάσου στο αμάξι... |
| Ιλ. 23.703 | ...τη φωτιά φτιαγμένο, | που οι Δαναοί, όπως τό ᾽δαν, δώδεκα το ξετιμήσαν... |
| Ιλ. 23.758 | ...έδειξε ο Αχιλλέας. | Κι απ᾽ το σημάδι όπως ξεκίνησαν, ο γιος του Οιλέα σε... |
| Ιλ. 23.767 | ...οι Αργίτες όλοι | και τον γκαρδιώναν, όπως έτρεχε τη νίκη λαχταρώντας. | Ξάφνου ο... |
| Ιλ. 23.816 | ...θωρώντας όλοι οι Αργίτες. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του... |
| Ιλ. 23.862 | ...χάλκινο ταρακουνούν τους κράνος, | κι όπως του Τεύκρου ο κλήρος έλαχε, σαϊτεύει... |
| Ιλ. 24.305 | ...χέρια της κρατώντας και λεγένι. | Κι όπως ενίφτη, απ᾽ τη γυναίκα του την κούπα... |
| Ιλ. 24.446 | ...εστάλαξεν ο Ψυχολάτης ύπνο· | κι όπως ανοίγει τις καστρόπορτες, τα μάνταλα... |