Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οπως
| Ιλ. 13.538 | ...ολόπλουμο, κι ο αμαξολάτης δίπλα. | Κι όπως στο κάστρο πίσω εδιάγερναν, βαριά... |
| Ιλ. 13.548 | ...αλάκερη, ψηλά ως το σβέρκο φτάνει· | κι όπως την έκοψε, τ᾽ ανάσκελα στη σκόνη... |
| Ιλ. 13.604 | ...το χέρι σου στην άγρια μέσα μάχη. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του... |
| Ιλ. 13.615 | ...κράνους | κάτω απ᾽ τη φούντα· μα όπως χύνουνταν, στο μέτωπο, στη... |
| Ιλ. 13.653 | ...τη φούσκα του τρυπώντας, η σαγίτα. | Κι όπως σωριάστη εκεί, εξεψύχησε, στων... |
| Ιλ. 13.687 | ...μαζί, και μόχτουν | να τον κρατήσουν, όπως χύνουνταν στα πλοία τους· μα δεν... |
| Ιλ. 13.707 | ...ζυγός τα διαχωρίζει, | στο αυλάκι όπως τραβούν, και σκίζεται το χώμα ομπρός... |
| Ιλ. 13.768 | ...του, στη μάχη σπρώχνοντάς τους· | κι όπως κοντά του εστάθη, με άσκημα τον... |
| Ιλ. 14.266 | ...τους Τρώες θα διαφεντέψει | σαν όπως για το γιο του εθύμωσε τον Ηρακλή... |
| Ιλ. 14.294 | ...την ξέκρινεν ο νεφελοστοιβάχτης. | Κι όπως την είδε, ο πόθος τού ᾽ζωσε μεμιάς... |