Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οπως
| Ιλ. 17.47 | ...πρωτύτερα στο Δία πατέρα ευκήθη. | Κι όπως εκείνος πισωπόδιζε, στου λαρυγγιού τη... |
| Ιλ. 17.61 | ...τ᾽ άρματα να τόνε γδύνει επήρε. | Κι όπως βουνίσιος λιόντας, έχοντας τα θάρρη... |
| Ιλ. 17.89 | ...που καίει του Ηφαίστου φλόγα. | Μα όπως εφώναζε, τον άκουσεν ο γιος του Ατρέα... |
| Ιλ. 17.157 | ...καρδιά στα στήθια μέσα, | ατρόμητη, όπως έχουν όλοι τους που απ᾽ τους οχτρούς... |
| Ιλ. 17.214 | ...μπροστά τους, | μες στην αρμάτα του όπως άστραφτε, σαν τον τρανό Αχιλλέα. | Και... |
| Ιλ. 17.265 | ...και τα βράχια | γύρα βρουχιούνται, όπως η θάλασσα με ορμή πετάγεται... |
| Ιλ. 17.333 | ...κι ο Αινείας τον γνώρισε, στα μάτια όπως τον είδε | το μακρορίχτη Φοίβο, κι... |
| Ιλ. 17.434 | ...πόλεμο με τους Αργίτες πάλε· | μόν᾽ όπως η κολόνα ασάλευτη κρατιέται, που τη... |
| Ιλ. 17.532 | ...και μ᾽ όλη τους τη λύσσα· | τι αυτοί, όπως άκουσαν το σύντροφο, μέσα στο ασκέρι... |
| Ιλ. 17.720 | ...το θείο θα πολεμούμε | με ίδια καρδιά όπως κι ίδιο τ᾽ όνομα· τι ο ένας στον άλλο... |