Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οπως
| Ιλ. 17.740 | ...η ορμή του ανέμου· | όμοια και κείνους, όπως μάκραιναν, τους έπαιρνε από... |
| Ιλ. 18.161 | ...δεν έκανε μήτε ένα βήμα πίσω. | Κι όπως φλογάτο λιόντα, πού ᾽σφιξεν η πείνα,... |
| Ιλ. 18.473 | ...γοργά να παραστέκουν, | και πότε πάλε όπως τον βόλευε, να βγεί η δουλειά ως την... |
| Ιλ. 18.526 | ...τους ακλούθουν δυο βοσκάροι, | κι όπως ο νους τους δεν κακόβαζε, λαλούσαν τη... |
| Ιλ. 18.539 | ...ώμους της άλικο ρούχο εφόρειε. | Κι όπως σαλεύαν και χτυπιόντουσαν και τα... |
| Ιλ. 19.186 | ...μ᾽ αυτά τα λόγια πού ᾽πες· | τι όλα όπως ταίριαζε τα ιστόρησες και τά ᾽βαλες... |
| Ιλ. 19.256 | ...του εκαθόνταν | οι Αργίτες όλοι, όπως και ταίριαζε, το βασιλιά ν᾽... |
| Ιλ. 20.66 | ...κι αραχλιασμένο· | τόσος ο βρόντος, όπως χίμιξαν όλοι οι θεοί στη μάχη | να... |
| Ιλ. 20.176 | ...να ᾽ρθεί στα χέρια Αινεία. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του... |
| Ιλ. 20.288 | ...εύκολα την έπαιζε και μόνος. | Κι όπως χιμούσε, θα τον έβρισκε τότες ο... |