Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οπως
| Ιλ. 14.409 | ...Χάρου να ξεφύγει. | Κι ο μέγας Αίαντας, όπως έφευγεν, ο γιος του Τελαμώνα, | απ᾽ τα... |
| Ιλ. 15.63 | ...τρέμοντας στα πόδια να το βάλουν· | κι όπως θα φεύγουν, στα πολύσκαρμα καράβια... |
| Ιλ. 15.153 | ...του Γάργαρου το Δία το βροντολάλο, | κι όπως καθόταν, τον περίζωνε γύρα ευωδάτο... |
| Ιλ. 15.155 | ...εσταμάτησαν το νεφελοστοιβάχτη· | κι όπως εκείνος τούς αντίκρισε, δε θύμωσε... |
| Ιλ. 15.410 | ...στ᾽ άρμενα σιμά και στα καλύβια, | Όπως μαδέρι ισιώνει σε άρμενο μιαν άκρη ως... |
| Ιλ. 15.414 | ...σοζύγιαζε τότε η σφαγή κι η μάχη. | Κι όπως καθένας σε άλλο ολόγυρα καράβι... |
| Ιλ. 16.5 | ...ξεχύνουνται τα σκοτεινά νερά της. | Κι όπως τον είδε, ο φτεροπόδαρος τον πόνεσε... |
| Ιλ. 16.72 | ...τα χαντάκια | απ᾽ τους νεκρούς τους, όπως θά ᾽φευγαν, ο γιος του Ατρέα μ᾽... |
| Ιλ. 16.407 | ...απ᾽ του αμαξιού το γύρο, | σε κάβο όπως ψαράς που κάθεται και σέρνει με τ᾽... |
| Ιλ. 16.410 | ...αμάξι του με ορθάνοιχτο το στόμα, | κι όπως τον έσπρωξε τ᾽ απίστομα, ξεψύχησε... |