Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οπως
| Ιλ. 12.191 | ...μετά, και πρώτο, | στο πλήθος μέσα όπως εχίμιξε, χτυπάει τον Αντιφάτη | από... |
| Ιλ. 12.200 | ...κι ουδέ μπροστά τραβούσαν· | τι όπως να το διαβούν λαχτάριζαν, σημάδι... |
| Ιλ. 13.183 | ...θέλοντας να γδύσει τ᾽ άρματά του· | κι όπως χιμούσε, ο μέγας Έχτορας το... |
| Ιλ. 13.186 | ...Χτέατου, πα στο στήθος του, στη μάχη όπως γυρνούσε. | Βαρύς σωριάστη, κι από πάνω... |
| Ιλ. 13.190 | ...του, ν᾽ αρπάξει απ᾽ το κεφάλι. | Μα όπως χυνόταν, ρίχνει απάνω του με το... |
| Ιλ. 13.334 | ...πόλεμο στων καραβιών τις άκρες. | Όπως βαρύν οι ανέμοι δρόλαπα σφυρίζοντας... |
| Ιλ. 13.389 | ...καρφώνει ως πέρα. | Κι αυτός σωριάστη, όπως σωριάζεται γιά δρυς γιά λεύκα... |
| Ιλ. 13.437 | ...δύνουνταν να φύγει, να γλιτώσει. | Κι όπως στεκόταν έτσι ασάλευτος, ίδια κολόνα... |
| Ιλ. 13.461 | ...την αντρειά του | δεν την τιμούσε όπως της άξιζε, και χόλιαζε μαζί του. | Κι... |
| Ιλ. 13.498 | ...άγρια ο χαλκός αχούσε | γύρω στα στήθη, όπως σημάδευαν ο ένας του αλλού στο... |