Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οπως
| Ιλ. 21.37 | ...ατός του πιάσει, | βγαίνοντας νύχτα· κι όπως έκοβε με κοφτερό πελέκι | αγριοσυκιάς... |
| Ιλ. 21.148 | ...αλύπητα μες στα νερά του ολούθε. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του... |
| Ιλ. 21.491 | ...ώμους της σαγίτες και δοξάρι, | κι όπως εκείνη εστριφογύριζε, στ᾽ αφτιά με... |
| Ιλ. 22.25 | ...εδούλευαν και γόνατα και πόδια. | Κι όπως στον κάμπο μέσα εχίμιζε, το μάτι... |
| Ιλ. 22.125 | ...μονάχα με ξεκάνει | σα μια γυναίκα, όπως θα βρίσκομαι, με δίχως τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 22.248 | ...κίνησε μπροστά πλανεύοντάς τον. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του... |
| Ιλ. 22.262 | ...τα συβάσματα καταμεριά παράτα! | Όπως ποτέ λιοντάρια κι άνθρωποι πιστούς δε... |
| Ιλ. 22.326 | ...θάνατος μονοστιγμίς πλακώνει. | Κι όπως χιμούσε, ο αρχοντογέννητος εκεί... |
| Ιλ. 22.506 | ...τον απαντέχουν, | τον Καστραφέντη, όπως τον έκραζαν οι Τρώες, τι εσύ... |
| Ιλ. 23.233 | ...ολόγλυκος ο γύπνος και τον πήρε. | Μα όπως μαζί οι ρηγάδες άρχισαν στο γιο του... |