Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οπως
| Ιλ. 5.850 | ...αλογόχαρο Διομήδη πέφτει απάνω. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του... |
| Ιλ. 5.864 | ...ο ανέμπληστος για μάχες Άρης τότε. | Όπως απλώνεται από σύγνεφο πηχτή μαυρίλα... |
| Ιλ. 5.867 | ...ο σιδερένιος Άρης, | στα ουράνια πλάτη όπως ανέβαινε σε νέφη τυλιγμένος. | Κι... |
| Ιλ. 6.100 | ...μηδ᾽ ο Αχιλλέας ο ρήγας, | κι όμως θεά, όπως λεν, τον γέννησε· μα τούτος πια... |
| Ιλ. 6.121 | ...κι οι δυο τους να πιαστούνε. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του... |
| Ιλ. 6.185 | ...τους ξακουστούς χτυπιόταν· | τέτοιο, όπως έλεγε, αντροπάλεμα δεν είδε στη ζωή... |
| Ιλ. 6.187 | ...αντροδύναμες εσκότωσε Αμαζόνες. | Μα όπως γυρνούσε, ο ρήγας τού ᾽στησε... |
| Ιλ. 6.252 | ...τον πέτυχε απαντίκρυ, | στης Λαοδίκης όπως έμπαινε, της πιο όμορφής της... |
| Ιλ. 6.477 | ...θεοί, και τούτος δώστε, | ο γιος μου, όπως εγώ περίλαμπρος μέσα στους Τρώες να... |
| Ιλ. 7.4 | ...πόλεμο και στη σφαγή να μπούνε. | Κι όπως οι ναύτες, πια που απόκαμαν τα... |